উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
Where is man's past, where is his future?
এখানে সঠিক উত্তর হলো Option C। প্রশ্নটির মূল ভাব হলো মানুষের অস্তিত্বের উৎস এবং তার গন্তব্য সম্পর্কে জানতে চাওয়া। ইংরেজি অনুবাদে যখন আমরা কোনো দার্শনিক বা গভীর অর্থ প্রকাশ করতে চাই, তখন সরাসরি আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ বেশি কার্যকর হয়।
- 'মানুষ কোথা থেকে এলো'—এর মাধ্যমে মূলত মানুষের অতীত বা উৎসকে বোঝানো হয়েছে, তাই এখানে man's past ব্যবহার করা হয়েছে।
- 'সে যাবেই বা কোথায়'—এর মাধ্যমে মানুষের ভবিষ্যৎ গন্তব্যকে নির্দেশ করা হয়েছে, তাই এখানে his future ব্যবহার করা হয়েছে।
সহজ কথায়, এই অনুবাদটি মূল বাক্যের গভীরতা এবং দার্শনিক সুরকে সবচেয়ে সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলে।