উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
Death is preferable to dishonour.
এখানে সঠিক উত্তর হলো Option B: Death is preferable to dishonour.
প্রবাদ বা তুলনামূলক অনুবাদের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয়। যেমন:
- 'অপেক্ষা শ্রেয়' বা 'তুলনায় ভালো' বোঝাতে ল্যাটিন শব্দ preferable ব্যবহৃত হয়।
- preferable-এর পরে সাধারণত 'than' না বসে সঠিক preposition হিসেবে to বসে।
- 'অপমান' অর্থে এখানে 'insult' এর চেয়ে প্রমিত ইংরেজি শব্দ dishonour ব্যবহার করা হয়েছে।
তাই সবদিক বিবেচনা করে সঠিক বাক্যটি হবে: Death is preferable to dishonour.