উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
Mankind is at stake now.
এখানে সঠিক উত্তর হলো Option C: Mankind is at stake now. কারণটা খুব সহজ:
- 'Mankind' (মানবজাতি) শব্দটি দেখতে একবচন বা singular মনে হলেও এটি একটি collective noun এবং সাধারণত এর সাথে singular verb (যেমন: is) ব্যবহৃত হয়।
- বাংলা বাক্যের অর্থ অনুযায়ী "সংকটাপন্ন" বা বিপদের মধ্যে আছে—এমন বোঝাতে ইংরেজিতে সঠিক Idiomatic phrase হলো at stake (কোনো কিছু ঝুঁকির মুখে থাকা)।
- আর এই ছোট নিয়মগুলো মাথায় রাখলেই এমন অনুবাদগুলো একদম পানির মতো সহজ হয়ে যায়!