উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
The wearer best knows where the shoe pinches
এখানে সঠিক উত্তর হলো Option B: The wearer best knows where the shoe pinches।
বিষয়টা খুব সহজ! প্রবাদ বাক্য বা Idioms হুবহু আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা যায় না। এর মূল ভাব বুঝতে হয়। এখানে "যার জ্বালা সেই বোঝে" বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কোনো সমস্যার প্রকৃত কষ্ট বা যন্ত্রণা কেবল সেই ব্যক্তিই অনুভব করতে পারে যে ভুক্তভোগী।
- ইংরেজিতে এই ভাবটি প্রকাশ করার জন্য "The wearer best knows where the shoe pinches" প্রবাদটি বহুল ব্যবহৃত।
- এর আক্ষরিক অর্থ হলো—জুতোটি যে পরেছে, সেই সবচেয়ে ভালো জানে জুতোটি কোথায় কামড়াচ্ছে বা কষ্ট দিচ্ছে।
- অর্থাৎ, নিজের ব্যক্তিগত সমস্যা বা কষ্টের গভীরতা অন্য কেউ বাইরের থেকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না।