উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
পরিচয়ে শত্রুতা বাড়ে
এখানে সঠিক উত্তর হলো পরিচয়ে শত্রুতা বাড়ে। প্রবাদটির মূল ভাব হলো, কারো সাথে খুব বেশি ঘনিষ্ঠতা বা অতি পরিচিতি তৈরি হলে অনেক সময় পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ কমে যায় এবং সম্পর্কের অবনতি ঘটে।
- 'Familiarity' মানে হলো অতি পরিচিতি বা ঘনিষ্ঠতা।
- 'Contempt' মানে হলো অবজ্ঞা বা অসম্মান।
- সহজ কথায়, কারো সাথে অতিরিক্ত মেলামেশা করলে একে অপরের প্রতি সম্মান কমে যায়, যা শেষ পর্যন্ত তিক্ততা বা শত্রুতার দিকে নিয়ে যায়। তাই ভাবার্থ অনুযায়ী এটিই সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ।