উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন
এখানে সঠিক উত্তর হলো তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন। কারণ, ইংরেজি বাগধারা বা Idiom-এর আক্ষরিক অর্থ না খুঁজে এর অন্তর্নিহিত ভাবার্থ বুঝতে হয়।
- "Come off with flying colours" একটি জনপ্রিয় ইংরেজি Idiom, যার অর্থ হলো কোনো কাজে অত্যন্ত সফল হওয়া বা জয়লাভ করা।
- বাক্যটির ভাবার্থ অনুযায়ী, কোনো পরীক্ষায় বা প্রতিযোগিতায় দারুণ ফলাফল করাকে বোঝাতে এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয়।
- তাই এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হবে গৌরবময় সাফল্য অর্জন করা।
অন্যান্য অপশনগুলো আক্ষরিক অনুবাদের চেষ্টা করেছে, যা এই বাগধারার মূল অর্থ প্রকাশ করতে পারে না। তাই পরীক্ষার খাতায় বা যেকোনো ক্ষেত্রে এই বাগধারাটি দেখলে সরাসরি গৌরবময় সাফল্য বা বিজয় সংক্রান্ত অর্থটিই বেছে নেবেন।