উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
আমি সন্ধার পর কাদাচিৎ বাইরে যাই
এখানে সঠিক উত্তর হলো: আমি সন্ধার পর কাদাচিৎ বাইরে যাই।
বিষয়টা খুব সহজ, ইংরেজি বাক্যটিতে ব্যবহৃত 'Hardly' শব্দটির অর্থ হলো 'কদাচিৎ' বা 'খুবই কম'। তাই সঠিক অনুবাদের ক্ষেত্রে এই শব্দটির প্রয়োগই সবচেয়ে বেশি মানানসই।
- Hardly = কদাচিৎ (যা খুব কম ঘটে)।
- After dusk = সন্ধ্যার পর।
- পুরো বাক্যটি দাঁড়াচ্ছে: আমি সন্ধ্যার পর কদাচিৎ (খুব কমই) বাইরে যাই।
সহজ কথায়, যখন কোনো কাজ খুব কম বা কালেভদ্রে করা বোঝায়, তখন বাংলা অনুবাদে 'কদাচিৎ' শব্দটি ব্যবহার করাই সবচেয়ে নির্ভুল পদ্ধতি।