উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
An empty vessel sound much.
এখানে সঠিক উত্তর হলো An empty vessel sounds much। প্রবাদটির মূল ভাব হলো, যাদের জ্ঞান বা যোগ্যতা কম, তারাই সাধারণত বেশি চিৎকার-চেঁচামেচি বা আস্ফালন করে থাকে।
বিষয়টি সহজে মনে রাখার উপায়:
- Empty vessel: খালি কলস।
- Sounds much: বেশি শব্দ করে।
- অর্থাৎ, একটি খালি কলস যেমন নাড়ালে বেশি শব্দ হয়, তেমনি গুণহীন মানুষও বেশি কথা বলে বা তর্জন-গর্জন করে।
ইংরেজি গ্রামারের নিয়ম অনুযায়ী, এখানে vessel একটি singular noun হওয়ায় verb-এর সাথে s যুক্ত হয়ে sounds হয়েছে। তাই এটিই সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ।