উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
Edward Fitzgerald
সঠিক উত্তর হলো Edward Fitzgerald। ওমর খৈয়ামের বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থ 'রুবাইয়াত' বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয়তা পাওয়ার পেছনে মূল কারিগর ছিলেন তিনি।
বিষয়টি মনে রাখার জন্য একটি সহজ কৌশল:
- ১৮৫৯ সালে Edward Fitzgerald ফারসি থেকে ইংরেজিতে এই কাব্যগ্রন্থটি অনুবাদ করেন।
- তার এই অনবদ্য অনুবাদের কারণেই ওমর খৈয়ামের দর্শন এবং কবিতা ইংরেজিভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে যায়।
- সাহিত্যিক মহলে এটি Rubaiyat of Omar Khayyam নামেই সবচেয়ে বেশি পরিচিত।
সহজ কথায়, যদি প্রশ্ন আসে রুবাইয়াতের ইংরেজি অনুবাদক কে, তবে চোখ বন্ধ করে Edward Fitzgerald-এর নামটাই মনে রাখবেন।