উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
ভাবের ওপর
এখানে সঠিক উত্তর হলো ভাবের ওপর।
যেকোনো রচনার অনুবাদ করার সময় মূল লেখার শাব্দিক অনুবাদের চেয়ে তার ভেতরের অন্তর্নিহিত ভাব বা অর্থ ফুটিয়ে তোলাটাই সবচেয়ে বেশি জরুরি। মূল রচনার মেজাজ, লেখকের উদ্দেশ্য এবং ভাব ঠিক না থাকলে অনুবাদ প্রাণহীন হয়ে পড়ে। তাই একটি সুন্দর ও সার্থক অনুবাদ সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে তার ভাবের ওপর।