As were many colonial administrations Grocery was -- in his knowledge of the grammar of the local language through his accent was ---