উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
কয়েকটি ভাষায় শব্দ ব্যবহার করে মিশ্রিত ভাষায় রচিত পুঁথি
দোভাষী পুঁথি বলতে মূলত এমন এক ধরনের সাহিত্যকে বোঝায়, যেখানে বাংলা ভাষার পাশাপাশি আরবি, ফারসি বা হিন্দি শব্দের সংমিশ্রণ ঘটানো হয়েছে। মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যে এই ধরনের রচনার ব্যাপক প্রচলন ছিল।
সহজ কথায় এটি বোঝার উপায় হলো:
- মিশ্রণ: এখানে কোনো একটি নির্দিষ্ট ভাষার কঠোর ব্যাকরণ অনুসরণ করা হয়নি।
- শব্দভাণ্ডার: বাংলা বাক্যের ভেতরে প্রচুর পরিমাণে বিদেশি (মূলত আরবি-ফারসি) শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।
- উদ্দেশ্য: সাধারণ মানুষের কাছে ধর্মীয় বা লোকজ কাহিনীগুলো সহজবোধ্য করার জন্য কবিরা এই মিশ্র ভাষা বা 'দোভাষী' রীতি বেছে নিয়েছিলেন।
তাই, যখনই দেখবেন কোনো পুঁথিতে একাধিক ভাষার শব্দের মিশেল রয়েছে, তখনই তাকে দোভাষী পুঁথি হিসেবে চিহ্নিত করা যায়।