উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
বাংলা সাহিত্যে টি. এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদ করেছিলেন স্বয়ং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। বিষয়টি বেশ চমকপ্রদ মনে হতে পারে, কিন্তু এটিই সত্য।
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এলিয়টের বিখ্যাত কবিতা 'দ্য জার্নি অফ দ্য ম্যাজাই' (The Journey of the Magi)-এর ভাবানুবাদ করেছিলেন।
- তিনি এই কবিতাটির নাম দিয়েছিলেন 'তীর্থযাত্রী'।
- রবীন্দ্রনাথের এই অনুবাদের মাধ্যমেই বাংলা পাঠক প্রথম টি. এস. এলিয়টের কবিতার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পায়।
সহজ কথায়, আধুনিক ইংরেজি কবিতার এই দিকপালকে বাংলা সাহিত্যের আঙিনায় প্রথম পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কৃতিত্ব রবীন্দ্রনাথেরই।