উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
আমরা তাদেরকে যেতে বাধ্য করলাম।
এখানে সঠিক উত্তর হলো: আমরা তাদেরকে যেতে বাধ্য করলাম।
বিষয়টা খুব সহজ! ইংরেজিতে যখন 'make' শব্দটি কোনো কাজ করানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন সেটি সাধারণত কাউকে কোনো কিছু করতে বাধ্য করা বা জোর করা বোঝায়।
- বাক্যটিতে 'We made them go' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা নিজের ইচ্ছায় যায়নি, বরং আমরা তাদেরকে যেতে বাধ্য করেছি।
- তাই বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রে 'বাধ্য করা' শব্দটিই এখানে সবচেয়ে যথাযথ।