উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত পরিত্যাগ করিও না।
এখানে সঠিক উত্তর হলো অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত পরিত্যাগ করিও না।
বিষয়টি খুব সহজভাবে বোঝা যায় যদি আমরা ইংরেজি বাক্যটির প্রতিটি শব্দের দিকে তাকাই:
- Quit: পরিত্যাগ করা বা ছেড়ে দেওয়া।
- Certainty: নিশ্চিত বিষয় বা যা আমাদের হাতে আছে।
- Hope: আশা বা অনিশ্চিত কোনো প্রাপ্তি।
সহজ কথায়, আপনার হাতে এখন যা নিশ্চিতভাবে আছে, তা কেবল অনিশ্চিত কোনো কিছুর আশায় হাতছাড়া করা বোকামি। প্রবাদটির মূল ভাবার্থ হলো, যা নিশ্চিত তা আঁকড়ে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ। তাই বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রে এই ভাবার্থটি সবচেয়ে নির্ভুলভাবে ফুটে উঠেছে অপশন D-তে।