উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
A tragic yet significant transformation
ইয়েটসের কবিতায় "a terrible beauty is born" কথাটি দিয়ে মূলত আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতা সংগ্রামের এক অদ্ভুত ও বৈপরীত্যপূর্ণ অবস্থাকে বোঝানো হয়েছে। এখানে সঠিক উত্তর হলো Option B: A tragic yet significant transformation।
এর পেছনের সহজ যুক্তিটি হলো:
- Terrible (ভয়ঙ্কর): ১৯১৬ সালের ইস্টার রাইজিং ছিল রক্তক্ষয়ী, ধ্বংসাত্মক এবং অনেক মানুষের মৃত্যুর কারণ। এই ট্র্যাজেডি বা শোকাবহ দিকটিই এখানে 'Terrible'।
- Beauty (সৌন্দর্য): এই আত্মত্যাগ সাধারণ মানুষকে এক নতুন চেতনায় জাগিয়ে তোলে, যা আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতার পথ প্রশস্ত করে। এই মহৎ ও গৌরবময় পরিবর্তনটিই এখানে 'Beauty'।
অর্থাৎ, ইয়েটস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি ভয়াবহ রক্তক্ষয়ী ঘটনার মধ্য দিয়েই আয়ারল্যান্ডের জাতীয়তাবোধের এক নতুন ও মহৎ জন্ম হয়েছে। এটি একইসাথে বেদনাদায়ক এবং অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ একটি রূপান্তর।