উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
বাংলা সাহিত্যে টি.এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক হলেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। বিষয়টি মনে রাখা বেশ সহজ:
- টি.এস. এলিয়টের বিখ্যাত কবিতা 'দ্য জার্নি অফ দ্য ম্যাজাই' (The Journey of the Magi) এর ভাবানুবাদ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর করেছিলেন।
- কবিতাটির নাম তিনি দিয়েছিলেন 'তীর্থযাত্রী'।
- রবীন্দ্রনাথের এই অনুবাদটি ১৯৩০ সালে 'বিচিত্রা' পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, যা বাংলা সাহিত্যে এলিয়টের কবিতার প্রথম পরিচিতি হিসেবে গণ্য করা হয়।
তাই সরাসরি মনে রাখবেন, এলিয়টের কবিতার প্রথম বাংলা অনুবাদক হিসেবে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরই অগ্রগণ্য।