উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
রবীন্দ্রনাথ ও W. B Yeats
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থ 'গীতাঞ্জলি'-র ইংরেজি অনুবাদ 'Song Offerings' প্রকাশের পেছনে একটি চমৎকার যৌথ প্রচেষ্টা ছিল। এখানে সঠিক উত্তর হলো রবীন্দ্রনাথ ও W. B Yeats, কারণ:
- রবীন্দ্রনাথ নিজে তাঁর কবিতার মূল ভাব ও দর্শন ইংরেজিতে রূপান্তর করেছিলেন।
- বিখ্যাত আইরিশ কবি W. B Yeats সেই অনুবাদের ভাষা ও শৈলীকে পরিমার্জন করে একে বিশ্বসাহিত্যের উপযোগী করে তোলেন।
- এই যৌথ প্রচেষ্টার ফলেই 'গীতাঞ্জলি' বিশ্বজুড়ে সমাদৃত হয় এবং রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।
সহজ কথায়, রবীন্দ্রনাথের ভাব আর ইয়েটসের শৈল্পিক ছোঁয়ার সংমিশ্রণই ছিল এই অনুবাদের মূল ভিত্তি।