উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
চন্দ্রাবতী
রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদকের নাম হলো চন্দ্রাবতী। তিনি মধ্যযুগের একজন বিখ্যাত বাঙালি কবি ছিলেন।
বিষয়টি মনে রাখার জন্য কিছু সহজ তথ্য:
- চন্দ্রাবতীকে বাংলা সাহিত্যের প্রথম সার্থক নারী কবি হিসেবে গণ্য করা হয়।
- তিনি তাঁর নিজস্ব শৈলীতে রামায়ণের কাহিনী অনুবাদ করেছিলেন, যা 'চন্দ্রাবতীর রামায়ণ' নামে পরিচিত।
- অন্যান্য অনুবাদকদের থেকে তাঁর কাজের মূল পার্থক্য হলো, তিনি রামায়ণের কাহিনীকে সীতার দৃষ্টিকোণ থেকে ফুটিয়ে তুলেছিলেন।
তাই সঠিক উত্তর হলো চন্দ্রাবতী।