উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
বর্ষা আরম্ব হয়েছে
এখানে সঠিক উত্তর হলো বর্ষা আরম্ব হয়েছে। কারণ ইংরেজি বাক্য 'The rains have set in' মূলত একটি বিশেষ বাগধারা বা ইডিয়ম হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
- 'The rains' বলতে এখানে নির্দিষ্ট কোনো বৃষ্টিপাত নয়, বরং ঋতু হিসেবে বর্ষাকালকে বোঝানো হয়েছে।
- 'Set in' শব্দগুচ্ছটির অর্থ হলো কোনো কিছুর শুরু হওয়া বা স্থায়ীভাবে কোনো ঋতুর আগমন ঘটা।
- তাই আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবার্থ অনুযায়ী 'বর্ষা আরম্ব হয়েছে' বা 'বর্ষা নেমেছে' বলাটাই সবচেয়ে যথাযথ।