উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
A bad workman quarrels with his tools.
সঠিক উত্তর হলো A bad workman quarrels with his tools.
বিষয়টা খুব সহজ! যখন কেউ নিজের অযোগ্যতা বা ব্যর্থতা ঢাকার জন্য উল্টো অন্য কোনো অজুহাত দেখায়, তখনই আমরা এই প্রবাদটি ব্যবহার করি। এর পেছনের মূল লজিক হলো:
- A bad workman: অর্থাৎ যে ব্যক্তি কাজে দক্ষ নয় বা যার কাজের মান খারাপ।
- Quarrels with his tools: সে নিজের ভুল স্বীকার না করে দোষ দেয় তার ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির ওপর।
সহজ কথায়, নিজের দোষ না দেখে পরিস্থিতির ওপর দোষ চাপানোর অভ্যাসকেই ইংরেজিতে এই প্রবাদ দিয়ে বোঝানো হয়। তাই "নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা" এর সাথে এটিই সবচেয়ে মানানসই।