উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা-ছোঁয়ার বাইরে
এখানে সঠিক উত্তর হলো: Option A: সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
ইংরেজি idioms বা বাগধারাগুলোর ক্ষেত্রে হুবহু আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাবের দিকটা খেয়াল রাখতে হয়। এখানে ইংরেজিতে ব্যবহৃত "at large" ফ্রেজটির অর্থ হলো অপরাধী বা কোনো বিপজ্জন ব্যক্তির এখনও গ্রেফতার না হওয়া বা স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ানো। তাই এর সবচেয়ে সুন্দর ও মানানসই বাংলা অনুবাদ হলো "ধরা-ছোঁয়ার বাইরে"।