T
Tusher Academy
Menu
Home একাডেমি ভর্তি পরীক্ষা চাকরি পরীক্ষা ব্লগ প্যাকেজ যোগাযোগ
Quick actions
Login Register
অনুসন্ধান করুন

The correct tranlation of 'তার এখানে কোন বন্ধু নেই বললেই চলে' is -

উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর: He has few friends here

এখানে সঠিক উত্তর হলো He has few friends here। খুব সহজ একটা ট্রিক দিয়ে বিষয়টি বুঝে নেওয়া যাক:

  • বাংলা বাক্যে যখন 'নেই বললেই চলে' (নৈতিবাচক অর্থ) বোঝায়, তখন ইংরেজিতে 'few' ব্যবহার করা হয়।
  • অন্যদিকে, 'a few' দিয়ে কিছুসংখ্যক বা ইতিবাচক অর্থ বোঝায় এবং 'little' বসে কেবল পরিমাপযোগ্য বা আনসাপোর্টেড বিশেষ্যের (যেমন: water, milk) ক্ষেত্রে।
  • যেহেতু 'friends' একটি গণনাযোগ্য (countable) নাউন এবং এখানে বন্ধুর সংখ্যা শূন্যের কোঠায়, তাই সঠিক অনুবাদ হবে He has few friends here।
সোশ্যাল মিডিয়ায় শেয়ার করার জন্য ফটোকার্ড
ফেসবুক ও হোয়াটসঅ্যাপে ফটোকার্ড শেয়ার করে বন্ধুদের কুইজে অংশ নিতে বলুন