উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
A jest driven hard, loses its points.
এখানে সঠিক উত্তর হলো A jest driven hard, loses its points.
বিষয়টা খুব সহজ। প্রবাদ বা বাগধারার ক্ষেত্রে আমরা আক্ষরিক অনুবাদ না করে তার অন্তর্নিহিত ভাবার্থ খুঁজি। ‘লেবু কচলালে তেতো হয়’—এই প্রবাদটি দিয়ে বোঝানো হয় যে, কোনো বিষয় বা রসিকতা যদি অতিরিক্ত টানাটানি বা বাড়াবাড়ি করা হয়, তবে তার আসল মজা বা গুরুত্ব নষ্ট হয়ে যায়।
- A jest: মানে হলো কোনো কৌতুক বা রসিকতা।
- Driven hard: মানে হলো কোনো কিছু নিয়ে অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করা।
- Loses its points: মানে হলো তার মূল আবেদন বা গুরুত্ব হারিয়ে ফেলা।
অর্থাৎ, কোনো রসিকতা বা কথা নিয়ে অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করলে তা আর উপভোগ্য থাকে না, ঠিক যেমন লেবু বেশি কচলালে তা তেতো হয়ে যায়। তাই ভাবার্থের দিক থেকে এটিই সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ।