উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন
এখানে সঠিক উত্তর হলো তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন। কারণ ইংরেজি বাগধারা বা Idiom-এর আক্ষরিক অর্থ সব সময় সঠিক হয় না।
বিষয়টি মনে রাখার সহজ উপায়:
- "Come off with flying colours" একটি জনপ্রিয় ইংরেজি Idiom।
- এর অর্থ হলো কোনো পরীক্ষায় বা প্রতিযোগিতায় অত্যন্ত ভালো ফলাফল করা বা জয়ী হওয়া।
- আক্ষরিক অর্থে 'উড়ন্ত রং' না বুঝিয়ে এটি মূলত বিজয় বা সাফল্যের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
তাই পরীক্ষার খাতায় বা অনুবাদে যখনই এই ফ্রেজটি দেখবেন, চোখ বন্ধ করে এর অর্থ হিসেবে গৌরবময় সাফল্য বা বিজয় বেছে নেবেন।