উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
বিষ্ণু দে
বাংলা সাহিত্যে টি. এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক হলেন বিষ্ণু দে। বিষয়টি মনে রাখা খুব সহজ:
- বিষ্ণু দে ছিলেন আধুনিক বাংলা কবিতার অন্যতম প্রধান পুরোধা এবং তিনি পাশ্চাত্য সাহিত্যের আধুনিক ধারার সাথে বাংলা কবিতার মেলবন্ধন ঘটিয়েছিলেন।
- টি. এস. এলিয়টের বিখ্যাত কবিতা 'দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড' (The Waste Land)-এর ভাবধারা ও আঙ্গিক বাংলা সাহিত্যে প্রথম সার্থকভাবে নিয়ে আসেন তিনি।
- তার অনুবাদগুলো কেবল ভাষান্তর ছিল না, বরং এলিয়টের আধুনিক চেতনাকে বাংলা ভাষার ছন্দে দারুণভাবে ফুটিয়ে তুলেছিল।
তাই আধুনিক বাংলা কবিতার প্রেক্ষাপটে এলিয়টের প্রভাব ও অনুবাদের কথা উঠলেই বিষ্ণু দে-র নাম সবার আগে আসে।