উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
সাথী আমার পরিচিত
এখানে সঠিক উত্তর হলো সাথী আমার পরিচিত। কারণ ইংরেজিতে 'known to me' কথাটির আক্ষরিক এবং যথাযথ অর্থ হলো 'আমার পরিচিত'।
- 'Known to' একটি ফ্রেজ, যার অর্থ হলো কারো কাছে পরিচিত হওয়া।
- বাক্যটিতে 'Sathi' হলো সাবজেক্ট এবং 'known' শব্দটি এখানে অ্যাডজেক্টিভ হিসেবে কাজ করছে, যা সাথীর অবস্থা বা পরিচয় বোঝাচ্ছে।
- তাই বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রে 'সাথী আমার পরিচিত' বাক্যটি সবচেয়ে সাবলীল এবং ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।