উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
সময় ও জলস্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করেনা
ইংরেজি প্রবাদ "Time and tide wait for none"-এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হলো "সময় ও জলস্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করেনা"।
সহজভাবে মনে রাখার উপায়:
- এখানে Time মানে সময় এবং Tide মানে হলো সমুদ্রের জোয়ার বা জলস্রোত।
- প্রবাদটি মূলত বোঝায় যে, সময় এবং প্রকৃতির নিয়ম কারো ইচ্ছার ওপর নির্ভর করে না, এরা এদের নিজস্ব গতিতে চলে।
- তাই আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবার্থের দিক থেকে "সময় ও জলস্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করেনা" বাক্যটিই সবচেয়ে নির্ভুল এবং প্রচলিত।