উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে
এখানে সঠিক উত্তর হলো শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে। কারণ ইংরেজি বাক্যটিতে 'is always full of smiling' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, শিশুটির মুখে হাসি সবসময় লেগে থাকে বা সে সবসময় হাসিখুশি থাকে।
বিষয়টি সহজভাবে বোঝার জন্য নিচের পয়েন্টগুলো খেয়াল করুন:
- 'Always full of smiling' কথাটি একটি বিশেষ বাগধারা বা ভাবার্থ প্রকাশ করে।
- বাংলায় কোনো কিছু সবসময় বিদ্যমান থাকলে আমরা সাধারণত 'লেগেই আছে' বা 'লেগে থাকে' শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করি।
- অন্যান্য অপশনগুলো আক্ষরিক অনুবাদ মনে হলেও, বাংলা ভাষার স্বাভাবিক প্রকাশভঙ্গি অনুযায়ী 'মুখে হাসি লেগেই আছে' কথাটিই সবচেয়ে বেশি মানানসই এবং শ্রুতিমধুর।