উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
কাশীরাম দাস
মহাভারতের সার্থক অনুবাদক হলেন কাশীরাম দাস। বিষয়টি মনে রাখা বেশ সহজ:
- মূল সংস্কৃত মহাভারতের রচয়িতা হলেন ব্যাসদেব, কিন্তু বাংলায় একে জনপ্রিয় এবং সার্থকভাবে রূপ দিয়েছেন কাশীরাম দাস।
- তার রচিত এই অনুবাদটি 'কাশীদাসী মহাভারত' নামে পরিচিত, যা বাঙালির ঘরে ঘরে অত্যন্ত সমাদৃত।
- সহজ ভাষায় কাহিনী বর্ণনা এবং ছন্দবদ্ধ উপস্থাপনার কারণেই তিনি বাংলা সাহিত্যে মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক হিসেবে স্বীকৃত।