Select the approprite mening of hte word. Imaginary
এখানে সঠিক উত্তর হলো কাল্পনিক। বিষয়টি খুব সহজ, ইংরেজি শব্দ Imaginary-এর আক্ষরিক অর্থই হলো যা বাস্তবে নেই, কেবল আমাদের কল্পনায় বা চিন্তায় বিদ্যমান।
- Imaginary শব্দটি এসেছে Imagine বা কল্পনা করা থেকে।
- যেহেতু এটি মানুষের মনের তৈরি একটি ধারণা, তাই এর বাংলা অর্থ দাঁড়ায় কাল্পনিক।
- সহজ কথায়, যা চোখের সামনে নেই কিন্তু মনের মধ্যে আছে, সেটিই হলো Imaginary বা কাল্পনিক।
রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদকের নাম কি?
রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদকের নাম হলো চন্দ্রাবতী। তিনি মধ্যযুগের একজন বিখ্যাত বাঙালি কবি ছিলেন।
বিষয়টি মনে রাখার জন্য কিছু সহজ তথ্য:
- চন্দ্রাবতীকে বাংলা সাহিত্যের প্রথম সার্থক নারী কবি হিসেবে গণ্য করা হয়।
- তিনি তাঁর নিজস্ব শৈলীতে রামায়ণের কাহিনী অনুবাদ করেছিলেন, যা 'চন্দ্রাবতীর রামায়ণ' নামে পরিচিত।
- অন্যান্য অনুবাদকদের থেকে তাঁর কাজের মূল পার্থক্য হলো, তিনি রামায়ণের কাহিনীকে সীতার দৃষ্টিকোণ থেকে ফুটিয়ে তুলেছিলেন।
তাই সঠিক উত্তর হলো চন্দ্রাবতী।
‘The anti-socials are still at large’-এর বঙ্গানুবাদ নিম্নের কোনটি সঠিক?
এখানে সঠিক উত্তর হলো সমাজ বিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে। এর কারণ হলো ইংরেজি বাগধারা বা ইডিয়ম "at large"-এর অর্থ হলো কোনো অপরাধী বা বিপদজনক ব্যক্তি যখন পুলিশের নাগালের বাইরে বা মুক্ত অবস্থায় থাকে।
সহজভাবে মনে রাখার উপায়:
- The anti-socials: এর অর্থ হলো সমাজ বিরোধী ব্যক্তিরা।
- Still: এর অর্থ হলো এখনো।
- At large: এটি একটি ফ্রেজ, যার অর্থ হলো ধরাছোঁয়ার বাইরে বা মুক্ত অবস্থায় থাকা।
পুরো বাক্যটির ভাবার্থ করলে দাঁড়ায়, সমাজ বিরোধীরা এখনো আইনের ধরাছোঁয়ার বাইরে রয়ে গেছে। তাই অপশন A-ই সবচেয়ে নির্ভুল অনুবাদ।
‘He is out for your blood’-বাক্যটির যথাযথ বাংলা অনুবাদ নিম্নের কোনটি?
এখানে সঠিক উত্তর হলো তোমাকে আক্রমণ করতে কৃতসংকল্প। কারণ ইংরেজি বাগধারা বা Idiom-এর অর্থ আক্ষরিক অনুবাদ করলে অনেক সময় ভুল হয়।
বিষয়টা খুব সহজভাবে এভাবে মনে রাখতে পারো:
- 'Out for one's blood' একটি ইংরেজি বাগধারা, যার অর্থ হলো কাউকে মারাত্মকভাবে ক্ষতি করার বা আক্রমণ করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হওয়া।
- বাক্যটিতে আক্ষরিক অর্থে রক্ত খোঁজার কথা বলা হয়নি, বরং কারো প্রতি তীব্র শত্রুতা বা হিংস্র মনোভাব প্রকাশ করা হয়েছে।
- তাই প্রসঙ্গের সাথে মিল রেখে এর সঠিক ভাবার্থ হলো কাউকে আক্রমণ করার জন্য কৃতসংকল্প হওয়া।
“On the question I must part company with you”-বাক্যটির বঙ্গানুবাদ নিম্নের কোনটি সঠিক?
এখানে সঠিক উত্তর হলো ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব। বাক্যটির ভাবার্থ বুঝতে নিচের বিষয়গুলো খেয়াল করুন:
- ইংরেজি বাগধারা "part company with someone"-এর অর্থ হলো কারো সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা বা সঙ্গ ত্যাগ করা।
- এখানে "On the question" অংশটি দিয়ে কোনো নির্দিষ্ট বিষয় বা কারণকে বোঝানো হয়েছে।
- পুরো বাক্যটি বিশ্লেষণ করলে দাঁড়ায়, কোনো নির্দিষ্ট বিষয়ে মতের অমিল বা অন্য কোনো কারণে আমি তোমার সাথে আর চলব না বা সঙ্গ ত্যাগ করব।
তাই সহজ কথায়, এই বাক্যটির সঠিক ও সাবলীল অনুবাদ হলো "ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব"।
To err is human.
এখানে সঠিক উত্তর হলো মানুষ মাত্রই ভুল করে। ইংরেজি প্রবাদ "To err is human"-এর আক্ষরিক এবং ভাবার্থ হলো মানুষ ভুল করবেই, কারণ ভুল করা মানুষের স্বভাবজাত বৈশিষ্ট্য।
- To err মানে হলো ভুল করা।
- Human মানে হলো মানুষ বা মানুষের বৈশিষ্ট্য।
- তাই পুরো বাক্যটির সহজ অর্থ দাঁড়ায়, ভুল করা মানুষেরই কাজ বা মানুষ মাত্রই ভুল করে।
সহজ কথায়, মানুষ ফেরেশতা নয়, তাই ভুল হওয়াটা অস্বাভাবিক কিছু নয়—এটাই এই প্রবাদটির মূল কথা।
Select the approprite mening of hte word. Opponent
এখানে সঠিক উত্তর হলো প্রতিপক্ষ।
সহজ কথায়, 'Opponent' বলতে এমন কাউকে বোঝায় যে কোনো খেলা, বিতর্ক বা লড়াইয়ে আপনার বিপরীতে অবস্থান করে। অর্থাৎ, যারা আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী বা যাদের বিরুদ্ধে আপনি প্রতিযোগিতা করছেন, তাদেরকেই ইংরেজিতে 'Opponent' বলা হয়। তাই বাংলা অর্থ হিসেবে 'প্রতিপক্ষ' শব্দটিই সবচেয়ে উপযুক্ত।
He has gone to dog- এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?
এখানে সঠিক উত্তর হলো: সে গোল্লায় গেছে।
ইংরেজি প্রবচন বা বাগধারাগুলোর অনুবাদ করার সময় আক্ষরিক অর্থ না ধরে এর ভাবানুবাদ করতে হয়। "Go to the dogs" একটি জনপ্রিয় ইংরেজি ইডিয়ম (Idiom), যার অর্থ হলো অধঃপতনে যাওয়া, নষ্ট হয়ে যাওয়া বা ধ্বংস হওয়া। এর বাংলা সুন্দর ভাবানুবাদ হলো "গোল্লায় যাওয়া"। তাই এই বাক্যের সঠিক বঙ্গানুবাদ হিসেবে এটিই সবচেয়ে মানানসই।
তৎসম শব্দ কোনগুলো?
এখানে সঠিক উত্তর হলো আকাশ, বৃক্ষ, ধর্ম। কারণ এগুলো সরাসরি সংস্কৃত ভাষা থেকে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই বাংলা ভাষায় এসেছে।
যেসব শব্দ সংস্কৃত ভাষা থেকে অবিকৃতভাবে বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে, সেগুলোকে তৎসম শব্দ বলা হয়। এখানে 'আকাশ', 'বৃক্ষ' এবং 'ধর্ম' প্রতিটি শব্দই সংস্কৃত ব্যাকরণ ও রূপ অপরিবর্তিত রেখে বাংলায় ব্যবহৃত হয়।
নিচের কোনটিতে উপসর্গ ব্যবহৃত হয়নি?
এখানে সঠিক উত্তর হলো লবণ। কারণ এই শব্দটিতে কোনো উপসর্গ যুক্ত নেই, এটি একটি মৌলিক বা আদি শব্দ।
অন্য শব্দগুলো খেয়াল করলে দেখবে:
- সুগম: 'গম' শব্দের আগে 'সু' উপসর্গ যুক্ত হয়েছে।
- নিখুঁত: 'খুঁত' শব্দের আগে 'নি' উপসর্গ বসেছে।
- সুখবর: 'খবর' শব্দের আগে 'সু' উপসর্গ ব্যবহার করা হয়েছে।
কিন্তু 'লবণ' শব্দটির মধ্যে কোনো আলাদা উপসর্গ বা মূল শব্দ ছদ্মবেশে নেই, তাই এটিই সঠিক উত্তর।