উত্তর সিলেক্ট করলে সঠিক ও ভুল দেখাবে।
ব্যাখ্যা ও সঠিক সমাধান
উত্তর:
এটি প্রকৃতপক্ষে একটি বিরক্তিকর প্রশ্ন
এখানে সঠিক উত্তর হলো Option C: এটি প্রকৃতপক্ষে একটি বিরক্তিকর প্রশ্ন।
ইংরেজি শব্দ "vexed question" এর অর্থ হলো এমন কোনো বিষয় বা প্রশ্ন যা নিয়ে অনেক বিতর্ক আছে বা যা সমাধান করা বেশ ঝামেলার। সহজ কথায়, এটি এমন একটি বিষয় যা মানুষকে বিভ্রান্ত করে বা বিরক্ত করে। তাই বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রে "বিরক্তিকর প্রশ্ন" বা "বিতর্কিত প্রশ্ন" সবচেয়ে মানানসই।
- Vexed শব্দের আভিধানিক অর্থ হলো যা নিয়ে অনেক তর্ক-বিতর্ক বা মতভেদ আছে।
- বিকল্পগুলোর মধ্যে "প্রকৃতপক্ষে একটি বিরক্তিকর প্রশ্ন" বাক্যটি মূল ইংরেজি ভাবার্থকে সবচেয়ে নির্ভুলভাবে ফুটিয়ে তোলে।